过去十年中国经济的稳步增长给世界带来了好处 - China's steadfast economic growth in past decade boon to world

   2022-10-27 ecns0
核心提示:在为期一周的中国共产党第二十次全国代表大会上,中国未来的发展蓝图已经绘制出来。这一蓝图再次证明,作为过去十年全球经济的主要推动力,中国将继续以自身的增长造福世界。世界银行数据显示,2013-2021期间,中国对全球经济增长的贡献率平均为38.6%,高于七国集团
At the week-long 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC), a blueprint for the country's future development has been mapped out.The blueprint stands as a reassurance that China, a major driving force of the global economy over the past decade, will continue to benefit the world with its own growth.Data from the World Bank showed that during the 2013-2021 period, China's contribution to global economic growth averaged 38.6 percent, higher than that of the Group of Seven countries combined.Such robust momentum of the Chinese economy will be maintained, foretold global observers after studying China's future blueprint. The Chinese economy, with widely-recognized resilience and potential, will boost the confidence of a world facing pressing challenges, they said.GROWTH MIRACLEChina's gross domestic product (GDP) grew 3.9 percent year-on-year to 30.76 trillion yuan (about 4.32 trillion U.S. dollars) in the third quarter, 3.5 percentage points higher than that in the second quarter, data from the country's National Bureau of Statistics showed Monday."China's economy expanded more strongly than expected in the third quarter," The Wall Street Journal said in response to the released data.In fact, China's economic engine has always been roaring ahead. From 2012 to 2021, China's GDP grew from 53.9 trillion yuan (about 7.58 trillion dollars) to 114.4 trillion yuan (about 15.77 trillion dollars). From 2013 to 2021, it grew at an average annual rate of 6.6 percent, beating the global level of 2.6 percent.China's gross national income per capita reached 11,890 dollars last year, doubling from the figure recorded in 2012. The expansion helped elevate China from 112th to 68th in the same timeframe as per a World Bank ranking.These remarkable achievements would hardly be possible without a better economic structure and more coordinated growth. The added value of China's manufacturing sector increased from 16.98 trillion yuan (about 2.37 trillion dollars) in 2012 to 31.4 trillion yuan (about 4.37 trillion dollars) in 2021, accounting for nearly 30 percent of the global total, up from 22.5 percent.China's fast development and profound changes have deeply impressed Robert Griffiths, general secretary of the Communist Party of Britain. "I am privileged to see those advances everywhere, in the standards of living of the people, in the housing, in the schools and institutes, in the spectacularly modern transport systems, in the new parks and gardens, in the towns, the cities and the countryside and in the pride people have in their community."Meanwhile, China has made great strides in scientific and technological innovation, featuring Chang'e lunar probes, Tianwen-1 Mars probe, introduction of a self-developed new high-speed maglev transportation system as well as the C919's type certificate for commercial flight.China has been following a distinctive path of an open national innovation system over the past decade, which has given fresh impetus to its economic development, setting an example for other countries, said Fu Xiaolan, founding director of the Technology and Management Center for Development at the University of Oxford.The approach "uses a combination of the state and the market to drive innovation and has integrated the country into the global innovation system," said Fu.On top of an already robust Chinese economy, China's far-reaching blueprint introduced at the 20th CPC National Congress has turned observers worldwide more bullish on the future of the world's second-largest economy.The blueprint vows to fully and faithfully apply the new development philosophy on all fronts, continue reforms to develop the socialist market economy, promote high-standard opening-up, and accelerate efforts to foster a new pattern of development that is focused on the domestic economy and features positive interplay between domestic and international economic flows."The main factor that contributes to China's economic stability is Beijing's policy aimed at economic development," said Sergei Lukonin, head of the Department of Chinese Politics and Economics at the Institute of World Economy and International Relations of the Russian Academy of Sciences, adding that the Chinese economy will "remain fairly stable in the long run."GLOBAL SIGNIFICANCEAs storm clouds of a gnawing COVID-19 pandemic, persistent geopolitical conflicts, climbing inflation and the Fed's aggressive rate hikes gather over global economy, China's performance has not only proven its own economic resilience, but also injected certainty into the world economy.In 2021, China's GDP came to account for 18.5 percent of the world economy, up 7.2 percentage points over the past 10 years, and its foreign trade in goods accounted for 13.5 percent of the world's total.Committed to an opening-up policy, China has kept its door open. While exploring overseas markets and inviting more foreign capitals, China has also been sharing its development opportunities with the rest of the world.It has become a major trading partner for over 140 countries and regions, leading the world in total volume of trade in goods. With more than 200 cooperation agreements signed within the framework of the Belt and Road Initiative and China-Europe freight trains reaching dozens of European destinations, China has played an irreplaceable role in global industrial and supply chains, and served as an engine for world economic recovery amid the pandemic.Meanwhile, China has taken a host of concrete steps to improve its business environment and level the playing field for domestic and foreign firms, like rolling out the Foreign Investment Law and expanding foreign investors' access. Its actual use of foreign direct investment in 2021 reached 1.15 trillion yuan (about 160 billion dollars), up 62.9 percent from 2012.During the 20th CPC National Congress, China has reaffirmed its commitment to promoting a high-standard opening-up, which strikes a chord with the international community.China's commitment to promoting high-standard opening-up is positive for the rest of the world, as countries are trying to recover from the COVID-19 recession, said Oh Ei Sun, principal adviser of Malaysia's Pacific Research Center.Championing an economic globalization that is more open, inclusive, balanced and beneficial for all, China has created a battery of platforms and mechanisms to facilitate trade and cooperation, including the China International Import Expo, the China International Fair for Trade in Services, and the China International Consumer Products Expo.Adding to China's efforts for an open world economy is the strengthened status of Chinese yuan in international payment. In 2016, the International Monetary Fund included the yuan in its SDR basket as a fifth currency, enhancing China's role as a global economic driver.There are bound to be more Chinese contribution to the global economy in the future. During the CPC national congress, China has pledged to be steadfast in deepening reform and opening-up across the board, and pursuing high-quality development.Guided by a new development philosophy that highlights innovation, coordination, greenness, openness and sharing, the Chinese economy has shifted from rapid growth to high quality development, showing the unique characteristics and resilience of the Chinese economy, said Pan Xiangdong, former chief economist of China Galaxy Securities and chief economist of QiLai Research Institute.The open, dynamic and huge Chinese market will facilitate greater win-win cooperation for China and the world at large, he said.Optimistic about the economic outlook for China in the medium and long-term, Borge Brende, president of the World Economic Forum, said China's growth in the coming years is "of crucial importance of course for China and the Chinese, but also for the rest of the world."At the week-long 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC), a blueprint for the country's future development has been mapped out.The blueprint stands as a reassurance that China, a major driving force of the global economy over the past decade, will continue to benefit the world with its own growth.Data from the World Bank showed that during the 2013-2021 period, China's contribution to global economic growth averaged 38.6 percent, higher than that of the Group of Seven countries combined.Such robust momentum of the Chinese economy will be maintained, foretold global observers after studying China's future blueprint. The Chinese economy, with widely-recognized resilience and potential, will boost the confidence of a world facing pressing challenges, they said.GROWTH MIRACLEChina's gross domestic product (GDP) grew 3.9 percent year-on-year to 30.76 trillion yuan (about 4.32 trillion U.S. dollars) in the third quarter, 3.5 percentage points higher than that in the second quarter, data from the country's National Bureau of Statistics showed Monday."China's economy expanded more strongly than expected in the third quarter," The Wall Street Journal said in response to the released data.In fact, China's economic engine has always been roaring ahead. From 2012 to 2021, China's GDP grew from 53.9 trillion yuan (about 7.58 trillion dollars) to 114.4 trillion yuan (about 15.77 trillion dollars). From 2013 to 2021, it grew at an average annual rate of 6.6 percent, beating the global level of 2.6 percent.China's gross national income per capita reached 11,890 dollars last year, doubling from the figure recorded in 2012. The expansion helped elevate China from 112th to 68th in the same timeframe as per a World Bank ranking.These remarkable achievements would hardly be possible without a better economic structure and more coordinated growth. The added value of China's manufacturing sector increased from 16.98 trillion yuan (about 2.37 trillion dollars) in 2012 to 31.4 trillion yuan (about 4.37 trillion dollars) in 2021, accounting for nearly 30 percent of the global total, up from 22.5 percent.China's fast development and profound changes have deeply impressed Robert Griffiths, general secretary of the Communist Party of Britain. "I am privileged to see those advances everywhere, in the standards of living of the people, in the housing, in the schools and institutes, in the spectacularly modern transport systems, in the new parks and gardens, in the towns, the cities and the countryside and in the pride people have in their community."Meanwhile, China has made great strides in scientific and technological innovation, featuring Chang'e lunar probes, Tianwen-1 Mars probe, introduction of a self-developed new high-speed maglev transportation system as well as the C919's type certificate for commercial flight.China has been following a distinctive path of an open national innovation system over the past decade, which has given fresh impetus to its economic development, setting an example for other countries, said Fu Xiaolan, founding director of the Technology and Management Center for Development at the University of Oxford.The approach "uses a combination of the state and the market to drive innovation and has integrated the country into the global innovation system," said Fu.On top of an already robust Chinese economy, China's far-reaching blueprint introduced at the 20th CPC National Congress has turned observers worldwide more bullish on the future of the world's second-largest economy.The blueprint vows to fully and faithfully apply the new development philosophy on all fronts, continue reforms to develop the socialist market economy, promote high-standard opening-up, and accelerate efforts to foster a new pattern of development that is focused on the domestic economy and features positive interplay between domestic and international economic flows."The main factor that contributes to China's economic stability is Beijing's policy aimed at economic development," said Sergei Lukonin, head of the Department of Chinese Politics and Economics at the Institute of World Economy and International Relations of the Russian Academy of Sciences, adding that the Chinese economy will "remain fairly stable in the long run."GLOBAL SIGNIFICANCEAs storm clouds of a gnawing COVID-19 pandemic, persistent geopolitical conflicts, climbing inflation and the Fed's aggressive rate hikes gather over global economy, China's performance has not only proven its own economic resilience, but also injected certainty into the world economy.In 2021, China's GDP came to account for 18.5 percent of the world economy, up 7.2 percentage points over the past 10 years, and its foreign trade in goods accounted for 13.5 percent of the world's total.Committed to an opening-up policy, China has kept its door open. While exploring overseas markets and inviting more foreign capitals, China has also been sharing its development opportunities with the rest of the world.It has become a major trading partner for over 140 countries and regions, leading the world in total volume of trade in goods. With more than 200 cooperation agreements signed within the framework of the Belt and Road Initiative and China-Europe freight trains reaching dozens of European destinations, China has played an irreplaceable role in global industrial and supply chains, and served as an engine for world economic recovery amid the pandemic.Meanwhile, China has taken a host of concrete steps to improve its business environment and level the playing field for domestic and foreign firms, like rolling out the Foreign Investment Law and expanding foreign investors' access. Its actual use of foreign direct investment in 2021 reached 1.15 trillion yuan (about 160 billion dollars), up 62.9 percent from 2012.During the 20th CPC National Congress, China has reaffirmed its commitment to promoting a high-standard opening-up, which strikes a chord with the international community.China's commitment to promoting high-standard opening-up is positive for the rest of the world, as countries are trying to recover from the COVID-19 recession, said Oh Ei Sun, principal adviser of Malaysia's Pacific Research Center.Championing an economic globalization that is more open, inclusive, balanced and beneficial for all, China has created a battery of platforms and mechanisms to facilitate trade and cooperation, including the China International Import Expo, the China International Fair for Trade in Services, and the China International Consumer Products Expo.Adding to China's efforts for an open world economy is the strengthened status of Chinese yuan in international payment. In 2016, the International Monetary Fund included the yuan in its SDR basket as a fifth currency, enhancing China's role as a global economic driver.There are bound to be more Chinese contribution to the global economy in the future. During the CPC national congress, China has pledged to be steadfast in deepening reform and opening-up across the board, and pursuing high-quality development.Guided by a new development philosophy that highlights innovation, coordination, greenness, openness and sharing, the Chinese economy has shifted from rapid growth to high quality development, showing the unique characteristics and resilience of the Chinese economy, said Pan Xiangdong, former chief economist of China Galaxy Securities and chief economist of QiLai Research Institute.The open, dynamic and huge Chinese market will facilitate greater win-win cooperation for China and the world at large, he said.Optimistic about the economic outlook for China in the medium and long-term, Borge Brende, president of the World Economic Forum, said China's growth in the coming years is "of crucial importance of course for China and the Chinese, but also for the rest of the world."
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.