《速度与激情》男主角保罗沃克车祸身亡
Actor Paul Walker died in a car crash in Santa Clarita, Calif., on Saturday (Nov. 30). He was 40 years old.
《速度与激情》男主角保罗·沃克于美国当地工夫周六(11月30日)，在加州圣塔克拉利塔市车祸身亡，年仅40岁。
Walker’s team released this statement:
沃克的团队随后发表了以下声明：
"It is with a truly heavy heart that we must confirm that Paul Walker passed away today in a tragic car accident while attending a charity event for his organization Reach Out Worldwide. He was a passenger in a friend’s car, in which both lost their lives. We appreciate your patience as we too are stunned and saddened beyond belief by this news. Thank you for keeping his family and friends in your prayers during this very difficult time. We will do our best to keep you apprised on where to send condolences. "
“我们怀着无比沉痛的心情向大家证明，保罗沃克今天在一场车祸中意外丧身。车祸发生在他去参加一场由他的组织‘接触世界’所举办的慈善活动时。他当时乘坐在一位朋友的车中，两位在车祸中都不幸身亡。我们感谢大家的耐心等候，因为我们和你们一样对此消息无法相信，无比沉痛和难过。感谢大家在这个艰难的时辰为保罗的家人和朋友祷告。我们决定了吊念地点后将尽快通知大家。”
Walker was best known for his roles in the "Fast And The Furious" movies.
保罗沃克凭借他在《速度与激情》系列影片中的表演为大众所熟知。
TMZ reports that Walker was in a Porsche when the driver somehow lost control of the vehicle. It then slammed into either a post or a tree and then burst into flames and exploded.
外媒TMZ报道称，沃克当时乘坐的是一辆保时捷。司机不知因何原因对车失去了控制，进而撞向一个邮筒、或是一棵树，车辆赶紧起火燃烧、爆炸。
Paul Walker’s sudden death has left many in Hollywood nearly too stunned to speak.
保罗·沃克的突然离世震惊了整个好莱坞。
As the news of his death spread on Saturday, some celebrities, including Lady Gaga and Alyssa Milano, tweeted their disbelief.
周六，当他离世的消息散播开来时，一些明星，包括LADY GAGA,和艾丽莎·米兰诺，都在推特上表达了她们的怀疑。
is this true? If so that is incredibly tragic. Praying for his family, friends, and fans. Wow. speechless
— Lady Gaga (@ladygaga) December 1, 2013
这是真的么？如果是真的的话，这真是一个难以置信的悲剧。为他的家人，朋友，粉丝们祈祷。真是让我说不出话了。— Lady Gaga
Adored for his work in the "Fast & Furious" movie franchise, Walker was in the midst of filming a seventh installment at the time of his death.
沃克车祸前正在参加《速度与激情》第七部的拍摄。
Two of his co-stars in the blockbuster series, Ludacris and Tyrese, expressed their grief on social media.
和沃克在这部大片续集中合作的的两位演员，卢达克里斯和泰瑞斯，都在社交媒体上表达了自己的悲痛。
"I can’t believe I’m writing this," singer/actor Tyrese shared on Instagram, along with a photo of himself with the late star. " My heart hurts it’s broken no one can convince me that this is real.... Prayer warriors please pray real hard for his only child, his daughter and family..."
“我不敢相信我要写这个，”歌手兼演员泰瑞斯在Instagram写到，并放上了两人的合照。“我的心都碎了，没人能让我相信这是真的。神啊，为他唯一的孩子，他的女儿和家人祈祷…”
