这部科幻片“神预言”?网友:想上中国空间站?先得学中文!

   2021-07-09 21英语网0
核心提示:6月17日,中国航天员聂海胜、刘伯明、汤洪波先后进入天和核心舱,标志着中国人首次进入自己的空间站。(戳这里回顾) The three Chinese astronauts onboard the Shenzhou-12 spaceship entered the country's space station core module Tianhe on Thursday

6月17日,中国航天员聂海胜、刘伯明、汤洪波先后进入天和核心舱,标志着中国人首次进入自己的空间站。(戳这里回顾)

 

The three Chinese astronauts onboard the Shenzhou-12 spaceship entered the country's space station core module Tianhe on Thursday, according to the China Manned Space Agency (CMSA).

 

 

从神州十二号发射升空,到与天和核心舱成功对接,再到宇航员们顺利进驻,都受到网友们的持续关注。

 

这两天,央视也曝光了天和核心舱内部的样子,从视频中可以发现,核心舱操作台所有界面都是中文

 

视频来源:小央视频

 

 

这也让网友倍感自豪,不少网友兴奋表示,“这就是科技自信、文化自信,好棒!”

 

 

有网友温馨提示,外国友人想来中国空间站,先要学好中文了~

 

 

在推特上,一位外国网友在BBC报道天宫空间站的推文下也留言说:“宇航员以后得学中文了。”

 

 

微博上,还有网友想起,“操作界面是中文”的场景在2013年的好莱坞科幻电影《地心引力》(Gravity)里就看到过。

 

 

在这部8年前的科幻大片结尾,女主角命悬一线,驾驶俄罗斯“联盟”飞船,开向中国天宫空间站,试图驾驶中国飞船返回地球。

 

影片《地心引力》中的中国天宫空间站,图源:豆瓣

 

进入天宫空间站后,不仅响起的警报提示音是中文,控制台也是全中文界面,一下就把女主难倒了……

 

 

最后女主不得不用“点兵点将”法,幸运地按对了键,驾驶神舟回到了地球……

 

 

如今,科幻电影一部分变为现实,中国空间站的操作界面曝光后,不少网友又特意回看影片“考古”,还在豆瓣留言,“果然都是中文!”

 

 

在国外TikTok上,一位关注中国新闻的博主也想起了这部影片,并在19日发布的视频中感慨道, “是时候学中文了。《地心引力》这部电影已经变成了现实,中国空间站的控制系统全是中文写的。”

 

“Do you remember this scene in movie ‘Gravity’? It’s time to learn Chinese. Language of the system of Chinese space station is Chinese.”

 

  

这条视频的评论区里,不少外国网友表示,学中文的确有必要。

 

“我要让我未来的孩子学中文!”

 

“好希望我也会中文!虽然中文是个美丽的语言,但真是太难了!”

 

 “我同意。我是加拿大华裔,我会说法语和一点广东话,但不幸的是我从没有过机会学普通话。” 

 

还有评论“炫耀”起了自己会说的中文:“sleep 是shui jiao(睡觉)”……

 

但也有人觉得,“中国的空间站这么先进,操作系统肯定能选择语言的。”

 

其实,为了能在未来登上中国空间站,已经有外国宇航员几年前就开始努力学中文了。

 

6月16日,法国宇航员米歇尔·托尼尼接受采访时称,有几名欧洲宇航员中文已经非常熟练,相信将来能登上中国空间站。 

 

视频来源:小央视频

 

说起来,欧洲航天局的德国宇航员马蒂亚斯·毛雷尔(Matthias Maurer),就已经学习了多年中文,还有个中文名字叫“马天”。

 

Matthias Maurer, the European Space Agency’s latest recruit to its astronaut corps, trained with Chinese colleagues along with his colleague in ESA. /Photo from ESA

 

新华社2018年的一篇报道中提到,马天自2012年担任欧洲宇航员中心与中国合作项目负责人后,就开始努力学说普通话并学习汉字。

 

虽然中文不好学,但马天认为学好“非常重要”,“就像如果要在俄罗斯‘联盟号’飞船上工作,各国宇航员都必须学习俄语一样,未来在中国的飞船或空间站工作,一切也都会使用中文。”

 

In an interview on the future of human spaceflight, European Space Agency (ESA) astronauts Matthias Maurer claimed that he and his colleague started learning Chinese in 2012 for a potential trip to the future Chinese Space Station.

 

2017年8月,马天和一名同样在学习中文的意大利女宇航员萨曼莎·克里斯托弗蕾蒂(Samantha Cristoforetti)一起,参加了中方在山东烟台组织的海上救生训练。

 

2017年8月,马天在山东烟台训练时与中国航天员合影。图源:新华网,照片由欧航局提供

 

BBC在2018年一篇题为《为什么欧洲宇航员在学中文?》的文章中也报道了此事,并在文中答疑:这是因为他们已经到中国训练,还期待将来能到中国的空间站工作。

 

 “为什么欧洲宇航员在学中文:美国和俄罗斯已经不是仅有的太空大国了,BBC采访了一位欧洲宇航员,他正在一个新兴的太空大国训练——中国”

 

意大利宇航员萨曼莎在BBC的采访中表示,“语言和文化差异当然是挑战,但也是有价值的,因为我们都有着探索宇宙的共同目标。” 萨曼莎来自欧洲空间局,她与马天于2017年8月和其他中国航天员一起在烟台进行了为期九天的海上救生训练。

 

“Language and cultural differences are obviously a challenge, but also add value, as we are focused on the common goal of space exploration,” Samantha Cristoforetti, also an ESA’s astronaut, told BBC after finishing a nine-day training program in China with Maurer and other Chinese astronauts in August, 2017 for a sea survival training in China’s coastal city, Yantai.

 

2017年8月,马天与意大利宇航员萨曼莎(左)在山东烟台参加海上救生训练。(新华社发)

 

据新华社报道,欧洲空间局与中国航天局2015年达成合作协议,明确中欧双方将持续互派航天员进行综合性训练,目标是从2022年起开始让欧洲的航天员登上中国空间站。

 

An agreement signed in 2015 between ESA and the China Manned Space Agency (CMSA) has helped to grow collaboration between the two agencies and was aimed at flying European astronauts on the Chinese space station from 2022.

 

上周,神州十二号发射成功,中国宇航员们顺利进驻中国空间站的消息,也收获了许多海外网友的点赞。

 

6月18日,正在国际空间站执行任务的法国航天员托马斯·佩斯凯(Thomas Pesquet)发布了一条推特,祝贺中国航天员。他说:“随着中国将3名航天员送到他们的空间站,本周太空的人口数量增加了43%。所有的太空飞行都是一项了不起的成就,我能想象到他们三人享受从地球轨道上欣赏他们的首都北京以及天津时的样子。”

 

 

神舟十二号发射升空、三名中国航天员进入天和核心舱,海外社交平台都有网友发视频兴奋分享当天的消息。

 

  

许多网友也在评论区表达了惊叹与祝福:“太棒了!”

 

“在加利福尼亚祝福中国”

 

“当之无愧的喝彩!”

 

“为世界做贡献,祝福你中国!”

 

有人感叹,“Space X花了24小时和国际空间站对接,但神舟和天和核心舱完成对接,只花了4小时。”

 

“国际空间站由五个国家管。中国有自己的。”

 

也有网友感慨道:“以前,美国不愿意与中国分享国际空间站,如今中国建成了自己的。继续努力吧中国!”

 

正如这位网友所言,国际空间站上一直未有过中国航天员。如今,经过几代中国航天人的努力,中国不仅拥有了自己的空间站,而且在发射前就广泛开放合作——已有数十个国家向中国提出申请。

 

国际空间站(ISS)资料图,图源:新华网

 

在6月16日的神舟十二号载人飞行任务新闻发布会上,中国载人航天工程办公室主任助理季启明表示,对于中外航天员联合飞行,已有不少国家和地区向中国提出合作意愿,中国总体上持欢迎态度。相信在中国空间站建成后,将看到中外航天员联合参加中国空间站的飞行。

 

Ji Qiming, assistant director of the China Manned Space Agency, said on Wednesday that many foreign countries and regions have expressed their intention to cooperate in joint flights on board the Chinese space station.

 

"We welcome cooperation in this regard in general," he said at a news conference at the Jiuquan Satellite Launch Center. "We believe that after our space station is completed in the near future, we will see Chinese and foreign astronauts flying and working together."

 

中国三位航天员在天和核心舱,图源:央视新闻

 

“空间站就是我们中国航天员在太空的一个家。” 神州十二号航天员乘组指令长聂海胜说,”我们建立这样一个空间站,也欢迎世界各地的航天员朋友,加入我们这个大家庭,大家一起去工作,我们会很好利用这样一个难得的太空的这样的平台,做更多的科学研究,利用这些成果来造福我们人类的社会。”

 

Nie Haisheng, a senior astronaut and commander of the Shenzhou XII mission crew, said on Wednesday that Tiangong will be a "home" for Chinese astronauts in space.

 

"We welcome our foreign counterparts, who we will treat as friends, to join us at this home. We are determined to make our station a shared platform to advance science and technology to benefit all people around the world," he said.

 

6月17日,中国外交部发言人赵立坚在例行记者会上表示,探索宇宙是全人类的共同梦想,“期待在不久的将来,中外航天员能够一起遨游’天宫’”。

 

视频来源:人民日报

 

“探索宇宙是全人类的共同梦想。中国政府一贯致力于和平利用外空,始终按照“和平利用、平等互利、共同发展”原则与有关国家广泛开展载人航天合作与交流。进入到空间站阶段,中国将继续加大国际合作与交流的深度与广度,使中国空间站成为造福全人类的太空实验室。期待在不久的将来,中外航天员能够一起遨游‘天宫’。”

 

"Exploring the universe is the shared dream of mankind. The Chinese government is committed to peaceful use of outer space and has conducted extensive cooperation and communication with relevant countries in the manned space sector in line with the principles of "peaceful use, equality, mutual benefit and common development". Entering the phase of space station construction, China will continue to engage in international cooperation and exchanges at wider scope and deeper level, and make Chinese space station a space lab that can deliver benefits to mankind. We hope that Chinese and foreign astronauts can visit Tiangong together in the near future."

 

综合来源:中国日报,CGTN,新华网,央视网,环球网,观察者网,BBC



 

 
标签: 空间站 科幻片
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 中国空间站现在是什么样子的? - What does the
    中国空间站(CSS)由三个模块和三艘船组成。周二,神舟十六号载人飞船通过对接端口与空间站的天和核心舱从下方对接。空间站在其上方约400公里处绕地球运行。天和核心模块的另外两个对接端口分别位于前部和后部,与神舟十五号载人飞船和天舟六号货运飞船分别对接,核心舱有两个靠港
    06-01 Sci-tech
  • 神舟十六号3名航天员顺利进驻中国空间站
    神舟十六号3名航天员顺利进驻中国空间站
    5月30日18时22分,翘盼已久的神舟十五号航天员乘组顺利打开“家门”,欢迎远道而来的神舟十六号航天员乘组入驻“天宫”。 5月30日在北京航天飞行控制中心拍摄的
  • 宇航员在天宫空间站核心舱会面 - Astronauts me
    神舟十六号载人飞船于周二抵达轨道,开始在天宫空间站工作。在神舟十六号飞船上,任务指挥官景海鹏少将、航天工程师朱阳柱上校和该任务的科学有效载荷专家、第一位进入太空的中国公民桂海潮教授,由20层楼高的长征二号F运载火箭发射,于上午9点31分从酒泉萨发射升空
    05-31 Sci-tech
  • 天舟六号成功对接天宫空间站 - Tianzhou 6 succ
    据中国载人航天局消息,天舟六号机器人货运飞船于周四凌晨与天宫空间站对接。在一份简短的新闻稿中,该机构表示,这艘货运飞船于凌晨5点16分与天宫空间站的后舱门对接,并开始在距离地球约400公里的近地轨道上与空间站一起飞行。该机构指出,神舟十五号任务的机组人员将在适当的时候进入天舟六号,运送物资。作为第一艘访问中国天宫的航天器
    05-12 Sci-tech
  • CMSA为中国空间站应用和发展的新篇章揭示首批任
    《环球时报》周日从中国载人航天局(CMSA)获悉,中国已计划在2023年发射天舟六号货运飞船和神舟十六号和十七号载人飞船,这是自中国空间站开启应用和发展新篇章以来的第一批任务,中国空间站在其轨道上稳定运行,神舟十五号航天机组人员状况良好。机组人员是
    03-13 Sci-tech
  • 中国公布扩建空间站的宏伟计划 - China unveils
    在中国国家博物馆正在进行的一次展览中,据透露,中国计划通过发射一个新的模块来扩展其近地轨道空间站,该模块将与现有结构对接,并创建一个十字形组合。在中国载人航天计划30年成就展上,去年,中国载人航天局(CMSA)公布了空间站T形结构组装和建造后的后续计划,
    03-01 Sci-tech
  • 美国国家航空航天局(NASA)将SpaceX第六名宇航
    美国国家航空航天局(NASA)已将SpaceX Crew-6任务的发射日期从2月26日(星期日)更新至2月27日(星期一)。据美国国家航空和航天局(美国航天局)称,发射定于美国东部时间星期一凌晨1时45分从美国东南部佛罗里达州肯尼迪航天中心39A发射中心发射升空,作为任务飞行准备审查(FRR)的一部分,于周二与
    02-23 Sci-tech
  • 美国国家航空航天局(NASA)的SpaceX第六名宇航
    美国国家航空航天局(NASA)的SpaceX crew-6国际空间站(ISS)飞行任务的机组人员已抵达美国东南部佛罗里达州的肯尼迪航天中心,准备于2月26日(星期日)进行飞行,美国国家航空航天局(NASA)周二表示。此次发射定于美国东部时间2月26日凌晨2点07分从肯尼迪航天中心39A发射中心发射升空。这是美国宇航局与SpaceX公司一起执行的第六次宇航员轮换任务,也是“龙”飞船搭载人类的第七次飞行
    02-22 Sci-tech
  • 今年两名宇航员将访问空间站 - Two astronaut c
    根据中国载人航天局的消息,中国今年将发射两名宇航员进入天宫空间站,他表示,神舟十六号团队将于5月启程前往天宫站,而神舟十七号任务中的同行将于10月飞往巨大的轨道前哨站。两名宇航员将由三名宇航员组成,并将由酒泉卫星发射的长征二号F运载火箭升空
    02-15 Sci-tech
  • 美国宇航局将于2月晚些时候向空间站发射第六次
    NASA计划于2月26日向国际空间站(ISS)发射其SpaceX Crew-6任务。发射计划于美国东部时间2月26号凌晨2点07分从位于佛罗里达州的NASA肯尼迪航天中心39A发射场发射。该任务是NASA与SpaceX一起向空间站执行的第六次机组轮换任务,“龙”飞船第七次载人飞行。Crew-6任务将搭载美国国家航空航天局宇航员斯蒂芬·鲍恩和沃伦·“伍迪”·霍堡,以及联合航空航天局
    02-15 Sci-tech
点击排行