台湾海峡不够深,无法阻止爱情 - Taiwan Strait not deep enough to deter love

   2023-05-27 ecns0
核心提示:经过五年的约会和克服各种挑战,包括管理异地恋,一位来自台湾的女性和一位来自大陆的男性终于在上周末喜结连理。来自台湾的邱玉珍和来自大陆的丈夫李健在平潭参加了一场传统的中国式集体婚礼,庆祝他们的爱情,5月20日,福建省20多对海峡两岸新人结婚。由于“520”在中文中是“我爱你”的谐音
After five years of dating and overcoming various challenges including managing a long-distance relationship, a woman from Taiwan and a man from the Chinese mainland finally tied the knot last weekend.Chiu Yu-chen, from Taiwan, and her husband Li Jian from the mainland celebrated their love by participating in a traditional Chinese-style group wedding in Pingtan, Fujian province with more than 20 couples in cross-Strait marriages on May 20.As"520" is a homophone of "I love you" in Chinese, every year many couples choose that day to marry.The couples, dressed in traditional wedding clothes, walked down a red carpet and performed traditional wedding rituals practiced in Fujian and Taiwan such as crossing lit flames, stepping on tiles, and exchanging tea and vows.They also drank tea made from tea leaves from Taiwan using the water of the Minjiang River of Fujian, symbolizing the exchange and integration of the two sides.The event took place at a scenic spot in Pingtan, the closest part of the mainland to Taiwan.Chiu met Li in his hometown in Fujian in 2018, where they bonded over their mutual love of tea. Later they traveled around the mainland and fell in love.Like many cross-Strait relationships, they encountered the challenges of distance during the COVID-19 pandemic as travel across the Strait was difficult."The pandemic came abruptly. Until last year, we were not able to be together, but we supported each other through it all," Chiu said. "It actually strengthened our bond and love for each other."In March last year, Chiu introduced her boyfriend to her parents, who had mixed feelings about their relationship, but ultimately came to support and understand their love. In November, they registered on the mainland."I believe the shallow Strait will never become an obstacle to our love," she said.Another couple participating in the ceremony, Yan Weijie, from Anhui province, and his wife Hsieh Jui-ling, from Taipei in Taiwan, who both hold doctoral degrees, met in 2014 in an academic program in Shanghai.They later reconnected when Hsieh visited Yan in Fuzhou of Fujian in 2018. In the following year, they traveled across the Strait for dates."We overcame all the difficulties of a long-distance relationship and cross-Strait marriage, and made a lot of contributions to cross-Strait air tickets," Hsieh joked.Despite the complicated procedure, the couple registered on the mainland and settled down in Fuzhou. "Thanks to the wonderful fate, we crossed the shallow Strait. Although the future is unknown, with him around, every day is a sunny day," she said.As the nearest mainland province to Taiwan, Fujian has registered nearly 120,000 cross-Strait marriages, accounting for about one-third of the total on the mainland, according to official data.As more cross-Strait couples make their homes in Fujian, the province has held group weddings and exchange activities for them in recent years.Ouyang Xiaobo, deputy head of the Fujian provincial civil affairs department, said: "These cross-Strait families tie people from both sides with affection and love, and they are a beautiful testimony of cross-Strait integration and development."I hope these new couples will become disseminators for cross-Strait kinship and promote more people-to-people exchanges."After five years of dating and overcoming various challenges including managing a long-distance relationship, a woman from Taiwan and a man from the Chinese mainland finally tied the knot last weekend.Chiu Yu-chen, from Taiwan, and her husband Li Jian from the mainland celebrated their love by participating in a traditional Chinese-style group wedding in Pingtan, Fujian province with more than 20 couples in cross-Strait marriages on May 20.As"520" is a homophone of "I love you" in Chinese, every year many couples choose that day to marry.The couples, dressed in traditional wedding clothes, walked down a red carpet and performed traditional wedding rituals practiced in Fujian and Taiwan such as crossing lit flames, stepping on tiles, and exchanging tea and vows.They also drank tea made from tea leaves from Taiwan using the water of the Minjiang River of Fujian, symbolizing the exchange and integration of the two sides.The event took place at a scenic spot in Pingtan, the closest part of the mainland to Taiwan.Chiu met Li in his hometown in Fujian in 2018, where they bonded over their mutual love of tea. Later they traveled around the mainland and fell in love.Like many cross-Strait relationships, they encountered the challenges of distance during the COVID-19 pandemic as travel across the Strait was difficult."The pandemic came abruptly. Until last year, we were not able to be together, but we supported each other through it all," Chiu said. "It actually strengthened our bond and love for each other."In March last year, Chiu introduced her boyfriend to her parents, who had mixed feelings about their relationship, but ultimately came to support and understand their love. In November, they registered on the mainland."I believe the shallow Strait will never become an obstacle to our love," she said.Another couple participating in the ceremony, Yan Weijie, from Anhui province, and his wife Hsieh Jui-ling, from Taipei in Taiwan, who both hold doctoral degrees, met in 2014 in an academic program in Shanghai.They later reconnected when Hsieh visited Yan in Fuzhou of Fujian in 2018. In the following year, they traveled across the Strait for dates."We overcame all the difficulties of a long-distance relationship and cross-Strait marriage, and made a lot of contributions to cross-Strait air tickets," Hsieh joked.Despite the complicated procedure, the couple registered on the mainland and settled down in Fuzhou. "Thanks to the wonderful fate, we crossed the shallow Strait. Although the future is unknown, with him around, every day is a sunny day," she said.As the nearest mainland province to Taiwan, Fujian has registered nearly 120,000 cross-Strait marriages, accounting for about one-third of the total on the mainland, according to official data.As more cross-Strait couples make their homes in Fujian, the province has held group weddings and exchange activities for them in recent years.Ouyang Xiaobo, deputy head of the Fujian provincial civil affairs department, said: "These cross-Strait families tie people from both sides with affection and love, and they are a beautiful testimony of cross-Strait integration and development."I hope these new couples will become disseminators for cross-Strait kinship and promote more people-to-people exchanges."
 
标签: Society
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 贵州警方因袭击记者获刑 - Guizhou police puni
    根据联合调查组周四发布的消息,贵州省毕节市的三名警察因袭击并打伤一名记者而被拘留。其中一名袭击者姓熊,当时是织金县马场镇警察局副局长,而另外两名姓陶和姓李的人是公安局的辅警,新闻稿说。熊和陶已被行政拘留20天
    06-01 Society
  • 预计2027年建成第二条京沪高铁 - Second Beijin
    据江苏省交通运输局消息,国家发展和改革委员会最近批准了一份连接山东潍坊和江苏宿迁的高铁线路的可行性研究报告。潍坊至宿迁高铁全长399公里,共有12个车站。根据中国“十四五”铁路发展规划,这是连接华东城市的第二条京沪高速铁路的一段
    06-01 Society
  • 印度教授:人口变化不是中印之间的游戏 - India
    联合国今年的一份人口报告显示,印度可能已经超过中国,成为世界上人口最多的国家。然而,印度新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际关系教授斯瓦兰·辛格表示,印度劳动力的增长并不一定意味着中国的增长轨迹会下降。他补充说,人口变化应该从客观的角度来考虑。辛格说,这里有三个方面值得一提。首先,demog
    06-01 Society
  • 上海迪士尼乐园将颁布货车禁令 - Shanghai Disn
    上海迪士尼度假区于5月31日宣布,从6月30日起,将禁止旅行车和其他类型的运载工具,包括大型婴儿车、推车、婴儿车行李箱和拖车。据度假区称,这项禁令是因为人们不断抱怨这些设备占用了度假区内的大量空间,那些有健康状况的人仍然可以使用最高速度为16的手动和电动轮椅
    06-01 Society
  • 青少年心理健康服务有待改善 - Youths' me
    周三,专家们呼吁培养更多的儿科精神科医生,提高家长和学校工作人员对心理健康问题的认识,以便更迅速地发现需要帮助的儿童。中日友好医院的精神科医生铁昌乐说,大约17.5%的6至16岁的在校儿童和青少年患有精神障碍,引用2021年发布的一项研究。精神疾病,如注意力缺陷多动障碍、焦虑症、对立
    06-01 Society
  • 降雨浸泡小麦后河南采取行动 - Henan takes act
    河南省是中国主要的小麦生产基地,该省正在采取全面措施,包括排干田地里的水、派遣收割机和加速谷物干燥,以抵消近期降雨对小麦成熟期的影响。这场降雨于上周中旬开始,持续了六天,社交媒体上发布的视频显示,这导致一些作物掉落,一些小麦发芽
    06-01 Society
  • 当局努力保护未成年人上网 - Authorities work
    在国际儿童节的前一天,检察官们在周三表示,随着新方案的出现,检察机关采取行动保护网络空间中的未成年人,他说,网络空间监管日趋复杂和严峻
    06-01 Society
  • GRE普通考试发生重大变化 - GRE general test m
    ETS周二宣布,从9月22日起,GRE普通考试将用不到两个小时的时间完成,大约是目前考试时间的一半。这一变化将使其成为顶尖专业、商学院和法学院录取考试中最短的考试。为了缩短考试时间,GRE将取消分析写作部分的“分析论点”任务,减少定量推理和口头推理部分的问题数量,并删除未评分部分
    06-01 Society
  • “老年友好型”车辆未来多云 - Future cloudy f
    在中国,无人驾驶的电动三轮车和四轮车一直很受老年人的欢迎。许多老年人使用“老人乐”,字面意思是“老人的快乐”,来做短途跑腿,比如接孙子放学和买杂货。他们喜欢使用低速车,因为它们易于驾驶和停车。这些车辆也不受适用于机动车辆的交通规则的约束,也不受非法停车罚单的约束
    05-31 Society
  • AD治疗Dupixent获准在中国使用 - AD treatment
    法国赛诺菲制药公司周二宣布,世界上第一种治疗特应性皮炎(AD)的靶向生物制剂Dupixent,已获中国国家药品监督管理局批准。该注射液将用于治疗6个月至6岁的婴儿和儿童的中重度AD。AD是一种常见的免疫炎症疾病,严重影响着全国数百万患者的健康和生活质量。疾病
    05-31 Society