CEO与人事经理谈论公司的重组问题-会议谈判

   2014-07-28 0
核心提示:一、英文篇  In this conversation, gregory Cosgrove, the CEO of a large telecommunications company, discusses a large-scale reorganization with Gloria Atkinson, his Human Relations manager.   gregory:Gl
一、英文篇
  In this conversation, gregory Cosgrove, the CEO of a large telecommunications company, discusses a large-scale reorganization with Gloria Atkinson, his Human Relations manager.
  gregory:Gloria, before I officially announce the reorganization, I want your final feedback.
  Gloria:I’ve gone through the entire plan again, and I’m sure the impact will be minimal, since we’re not planning large-scale firings or lay-offs.

  gregory:That was a key objective from the start. Qualified staff holding positions that are being cut will be offered retraining for our new positions. If they accept, they have the job.
  Gloria:That’s the best policy. Nevertheless, some employees may not want to change career paths in mid-stream, and will probably put in their notice.

  gregory:I know, and we have a very fair compensation package for those who decide to quit. Some people can take advantage of our early retirement package. In the odd case, this may be a good opportunity to can non-performers.
  Gloria:I’ve talked to ER, and there aren’t too many of those any more. Hopefully, we won’t lose people because of the new drug testing regulation, either.

  gregory:This reorganization and the new company policies will make us leaner and meaner. Are the new employee contracts ready?
  Gloria:Yes they are, and all other appropriate forms have been modified. I’ve also set things in motion to revise our orientation process. We’re ready to go!
  gregory:great! I think we’ve covered all the bases. I’ll set up a general meeting for next Monday to make the announcement.

  二、中文篇:
  在以下这段对话中,gregory Cosgrove是一家大型电信公司的首席执行官,而Gloria Atkinson是其人事部的主管。他们正在谈论一次大规模的重组计划。
  gregory:Gloria,在我正式公布重组之前,我想最后再听一下你的意见。
  Gloria:我把整个计划又理了一遍。我肯定这次重组带来的振荡会很小。因为我们没有大规模的解雇或裁员计划。
  gregory:这一开始就是我们的一个重要目标。而且,如果被裁职位上的雇员符合我们的用人要求,我们将向他们提供再培训的机会以使他们顺应我们新岗位的需要。如果他们接受这样的安排,就仍有工作。
  Gloria:这真是个不错的做法。但即便是这样,可能会有些人不愿 意中途更换工种,他们仍有可能提出辞呈。
  gregory:这点我也想到了。我们将给决定辞职的员工一笔相当公道的补偿金。有些人还可以领到我们的提早退休金。说不定这还是我们解雇不称职员工的好机会呢。
  Gloria:我与雇员关系部谈过,这样的情况已经不再那么多见了。另外,我们希望不要因为这次新的药检规定而造成公司人员损失。
  gregory:这次重组加上新的公司章程将使我们减轻负担,提高效率。对了,新的雇用合同准备好了吗?
  Gloria:已经准备好了。其他相关的表格也都经过改进了。对认识环境步骤的修改也已在着手进行之中。一切都已就绪。
  gregory:好极了!我想我们已将方方面面都考虑周全了。下周一我将召开全体大会公布进行重组。

 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 食品犯罪将被判刑:“判刑”怎么说?
      周四,最高法院称,在全国开展的食品安全整顿活动中,有700多人被判刑,但其中并无政府官员。   专家称,新刑法规定,如果政府官员对消费销售问题食品的行为睁一只眼闭一只眼的话,也将面临刑事处罚。不过这一规定的贯彻执
    07-28
  • 商务英语口语900句(27)
      Unit Twenty-Seven 索赔内容及金额   Part One   791. The goods we ordered on February 12 have arrived in a damaged condition.   我方2月12日订购的货物抵达时已经遭损。   792. A number of cases are broken
    07-28
  • 与外商进行商务谈判时英语运用技巧
    与外商进行商务谈判时大多用英语进行,所以这个时分我们要注意避免跨国文化交流产生的歧义,交谈时尽量用简朴、明白、明确的英语,不说易引起对方反感的话语,如下列这些词语中就带有不信任色彩,可能会客户不愿积极与我们
    07-28
  • 商务英语谈判必须把握的11大类词汇
    1、出口方面的词汇出口信贷 export credit出口津贴 export subsidy热点推荐:经典爱情的26个字母 外贸英语:常用的货运单证商务英语函电的20个常用句型 常见检验证书表述商品倾销 dumping外汇倾销 exchange dumping优惠
    07-28
  • 常用谈判英语之介绍篇
    (1)   A: I don’t believe we’ve met.  B: No, I don’t think we have.   A: My name is Chen Sung-lim.  B: How do you do? My name is Fred Smith.  A: 我们以前没有见过吧?  B:我想没有。  A:我叫陈松林。  B:您好,
    07-28
  • 商务会议口语:谈论大规模重组计划-会议谈判
      In this conversation, gregory Cosgrove, the CEO of a large telecommunications company, discusses a large-scale reorganization with Gloria Atkinson, his Human Relations manager.   gregory: Gloria, be
    07-28
  • 英语场景会话销售商务谈判
      Sales and Business Talk  A: I'm sorry to say that the price you quote is too high. It would be very difficult for us to push any sales if we buy it at this price.   B: well, if you take quality into
    07-28
  • 谈判英语:经典商务谈判实例4则
    商务谈判实例(一)Dan Smith是一位美国的健身用品经销商,此次是Robert Liu第一回与他交手。就在短短几分钟的交谈中,Robert Liu既感到这位大汉粗犷的外表,藏有狡兔的心思――他肯定是沙场老将,自己绝不可掉以轻心。双方第
    07-28
  • 谈判英语:谈判英语必备句子
      1、Would anyone like something to drink before we begin?  在我们正式开始前,大家喝点什么吧?   2、We are ready.   我们准备好了。   3、I know I can count on you.   我明白我可以相信你。   4、Tust me.   请相信
    07-28
  • 商务谈判对话英语实例(7)
      商务谈判对话英语实例汇总  Botany Bay是家消费高科技医疗用品的公司。其产品“病例磁盘”可储存个人病例;资料取用方便,真是达到“一盘在手,妙用无穷”的目的。此产品可广泛运用于医院、养老院、学校等。因此Pacer有意争取
    07-28
点击排行