《达·芬奇密码》节选

   2014-02-10 0

兰登深感诧异:“你祖父教过你PHI值?”“当然,黄金分割。”她的表情变得害羞起来,“其实,他过去常开玩笑说我有一半符合黄金分割……那是因为我名字里的字母。”兰登想了片刻,然后嘀咕:so-PHI-e.
他突然产生了一种幻觉,仿佛自己又回到了哈佛,站在教室前面讲解“艺术中的象征”,在黑板上写下他最喜爱的数字:1.618。兰登转向台下众多求知若渴的学生:“谁能告诉我这是个什么数字?”一个坐在后排的数学系长腿学生举起手:“那是PHI值。”他把它读做“fee”。“答得好,斯提勒。”兰登说,“PHI在自然界中无处不在,这显然不是巧合,所以祖先们估计PHI值是宇宙的造物主事先定下的。早期的科学家公布1.618为黄金分割。”
“等一下,”一名坐在前排的女生说,“我是生物专业的学生,我从来没有在自然界中见到黄金分割。”“没有吗?” 兰登咧嘴笑了,“研究过一个蜂群中的雌蜂和雄蜂的关系吗?”“当然。雌蜂总是比雄蜂多。”“对。你明白吗?如果你将世界就任何一个蜂巢里的雌蜂数除以雄蜂数,你永远得到一个相同的数值。”“真的吗?”“是的,就是PHI。”女生目瞪口呆。“这不可能。”
“可能!”兰登反驳道。他开始快速地播放幻灯片——螺旋形的松果花瓣、植物茎上叶子的排列、昆虫身上的分节——所有这些竟然都符合黄金分割。“真不可思议!”有人大叫。“不错,可这和艺术有什么关系呢?”另外一个人说。“啊!问得好。”兰登说着,放出另一张幻灯片——列昂纳多·达·芬奇的闻名男性裸体画《维特鲁威人》。“没有人比达·芬奇更了解人体的奇妙结构,他第一个宣称人体是由完全符合黄金分割比值的‘模块’组成。”在座的人都向兰登投来怀疑的目光。
“不相信?”兰登反驳,“下次你们洗澡的时分,带上一根卷尺。”几个橄榄球队的学生窃笑起来。“你们所有人,男生和女生,试试看。测量一下你们的身高,再用身高除以你们肚脐到地面的距离。猜一猜结果是多少。”“不会是PHI吧!”一名体育生用怀疑的口吻脱口而出。“就是PHI,”兰登回答道。“1.618。想再看一个例子吗?量一下你肩膀到指尖的距离,然后用它除以肘关节到指尖的距离,又得到了PHI。再看另一个例子,用臀部到地面的距离除以膝盖到地面的距离,又可以得到PHI。手指关节、脚趾、脊柱的分节,你都可以从中得到PHI。朋友们,你们每个人都充分说明了黄金分割。”即使在黑暗中,兰登可以看出大家都很震惊。一股认识的暖流涌上他的心头,这正是他教学的原因。
“快点,”索菲小声说。“怎么了?我们快到了。快一点!”兰登抬起头,觉得自己从学校记忆中回到了现实。他发现自己在楼梯蓦地定住,被突然的发现惊呆了。
啊,严酷的魔王!噢,瘸腿的圣徒!
索菲回头望着兰登。不可能这么简朴,兰登想。但他肯定应当是那样。置身于卢浮宫深处,脑海中盘恒着PHI和达·芬奇的画面,罗伯特·兰登突然出乎意料地破解了索尼埃的密码。“斐波那契数字只有按顺序排列才有意义,否则他们在数学上就是杂乱无章的。”
索菲迷惑其意。她伸手从口袋中掏出照片,再次研究起祖父的留言:
13-3-2-21-1-1-8-5
啊,严酷的魔王!噢,瘸腿的圣徒!
这些数字怎么了?
兰登不再多言,从夹克衫的口袋中掏出一支钢笔,将每行的字母重新排列来:
O,Draconian devil!(啊,严酷的魔王!)
Oh,lame saint!(噢,瘸腿的圣徒!)
恰好可以被一字不差地拼成:
Leonardo Da Vinci!(列昂纳多·达·芬奇!)
The Mona Lisa!(蒙娜丽莎!)

 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 《梦幻女郎》获八项提名居奥斯卡榜首
    片名:梦幻女郎 Dreamgirls导演:比尔-康顿 Bill Condon主演:碧昂丝- 诺尔斯 Beyonce Knowles 艾迪-墨菲 Eddie Murphy 杰米-福克斯 Jamie Foxx 丹尼-格洛弗 Danny Glover宣传语:They had talent, they had passion, bu
    02-10
  • 大话西游中英文对白
    大话西游文中英对白 观音:孙悟空,你这个畜牲。你本来答应如来佛祖护送你师傅唐三藏去取西经,你居然跟牛魔王串通要吃你师傅。你知不明白你犯了弥天大罪? Monkey King, you bastard. You’ve promised Buddha to help the
    02-10
  • 电影《功夫之王》
    《功夫之王》正在全球热映,影片中成龙、李连杰两位华人功夫巨星华丽的武打让功夫迷们欲罢不能,电影票房在全球一路飘红,影片成为《卧虎藏龙》、《英雄》后在全球刮起“中国旋风”的又一华语力作。《功夫之王》编剧约翰·福斯科是一
    02-10
  • 阿凡达台词之爆笑版
    【场景】格蕾丝·奥古斯汀博士(理想主义的植物学家),为了去挽救纳美人不幸中枪伤势严重,杰克哀求纳美人带他到神灵之树“爱娃”那里去挽救她,当所有人都屏气凝神,祈求“爱娃”。【台词】格蕾丝·奥古斯汀:(观察神灵之树后发出感
    02-10
  • 2013年看电影学英语精彩推荐
    From the earth to the moon《从地球到月球》Bitmap Bitmap Bitmap Bitmap Bitmap 2007年中国最举世瞩目的壮举之一就是成功发射了首颗绕月探测卫星——嫦娥一号。在庆祝这一盛事的同时,让我们来回顾一下人类登月的历程、走
    02-10
  • 电影《越狱》经典台词
    You're telling me you're just gonna walk out of here and i'm never going to see it again.别告诉我一就这样走出去而我却再也看不到它了。(纹身店的老板对Michael的纹身拍案叫绝)There's good chance of that ,ye
    02-10
  • 《功夫熊猫》经典台词英汉互译
    《功夫熊猫》经典台词英汉互译1.人间无巧合There are no accidents. 2.欲避之,反促之。One meets its destiny on the road he takes to avoid it3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,
    02-10
  • The Canterbury Tales开场白译文
    夏雨给大地带来了喜悦,送走了土壤干裂的三月,沐浴着草木的丝丝经络,赶紧百花怒放,气愤勃勃。西风轻吹留下清香缕缕,田野复苏吐出芳草绿绿;碧蓝的天空腾起一轮红日,青春的太阳洒下万道金辉。小鸟的歌喉多么清脆柔美,迷人
    02-10
  • The Lake House - 交错时空的爱恋
    一个刚找到工作的女医生,一个在父亲的想象作品中回味亲情的男建筑师,一段相隔两年的书信传情——翻拍自韩国电影《触不到的恋人》,原《生死时速》的男女主演,挺有看头呢。The Lake HouseFeeling that it's time for a change
    02-10
  • 姚明退役再现温馨:巨人全家齐亮相
    Full transcript of Yao Ming's statement姚明:大家好,各位领导,各位来宾,各位好,谢谢大家今天的光临。Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoon, and thanks for coming.今天
    02-10
点击排行