他温柔顺从像个大姑娘,
一生无论是在什么地方,
对谁也没有讲过半个脏字:
堪称一个完美的真骑士。
他有一批俊美的千里马,
但是他的衣着朴实无华;
开价的底下是结识的布衣,
上上下下到处是斑斑污迹。
他风尘仆仆刚从战场归来,
片刻未休息就赶忙去朝拜。
骑士的儿子跟随他左右,
乃年纪虽轻却已经历尽风流。
外表看去大约二十上下,
有一头仿佛烫过的秀发。
他的个子适中,不高也不低,
他的动作敏捷,一身是力气。
有时他随骑兵远征法国,
弗兰德斯等地他都到过。
服役工夫虽短表现却不赖,
希望得到贵妇对他的垂爱。
丝绣外衣幸福得像草地,
鲜花艳丽别有一番风姿。
从早到晚哼小曲吹口哨,
宛如快乐的五月成天笑。
由上至下衣合体巧打扮,
恰是善骑的兵士英姿展。
能谱曲,会填词,才华横溢,
善格斗,能舞蹈,书画全会。
欲火在他心中彻夜燃烧,
同夜莺一样很少睡觉。
他谦虚有礼,手脚也勤劳,
在餐桌旁替父切肉上菜。
骑士身后跟着一名乡勇,
他不愿要别的家仆伴从。
乡勇头戴绿帽身着绿衣,
一张强劲的弯弓手中持;
一袋孔雀翎箭尖利光亮,
牢牢地系在他的腰带上;
乡勇修整箭矢颇有功夫,
翎羽顺直,箭不会落中途。
他的面如古铜,短发似圆盖,
林中狩猎可算是个好 人才 。
一条臂上套着幸福的护腕,
身旁带着一面盾牌和宝剑,
另侧是把锋利别致的短刀,
圣徒小像挂胸前银光闪耀,
一把小号吊在绿色肩带上,
真像个护林人寻猎于林场。
还有个修女是院长嬷嬷,
满面的笑容诚挚又温顺。
她效法圣罗伊从不发誓,
起了个芳名叫玫瑰女士。
礼拜式上唱颂歌动听柔美,
浑圆的鼻音平添一分韵味。
她的 法语 讲的高雅而流畅,
但是带有很浓重的伦敦腔——
她是在斯特拉福学的 法语 ,