英文四大公式---翻译中餐菜单

   2014-06-16 0
核心提示:一、以主料开头的 翻译 方法1.介绍菜肴的主料和辅料:公式:主料(形状)+(with)辅料例:杏仁鸡丁chicken cubes with almond牛肉豆腐beef with beancurd西红柿炒蛋Scrambled egg with to tomato2.介绍菜肴的主料和味汁:公

一、以主料开头的 翻译 方法

1.介绍菜肴的主料和辅料:公式:主料(形状)+(with)辅料

例:杏仁鸡丁chicken cubes with almond

牛肉豆腐beef with beancurd

西红柿炒蛋Scrambled egg with to tomato

2.介绍菜肴的主料和味汁:公式:主料(形状)+(with,in)味汁

例:芥末鸭掌duck webs with mustard sauce

葱油鸡chicken in Scallion oil

米酒鱼卷fish rolls with rice wine

二、以烹制方法开头的翻译方法

1.介绍菜肴的烹法和主料:公式:烹法+主料(形状)

例:软炸里脊soft-fried pork fillet

烤乳猪roast suckling pig

炒鳝片Stir-fried eel slices

2.介绍菜肴的烹法和主料、辅料:公式:烹法+主料(形状)+(with)辅料

例:仔姜烧鸡条braised chicken fillet with tender ginger

3.介绍菜肴的烹法、主料和味汁:公式:烹法+主料(形状)+(with,in)味汁

例:红烧牛肉braised beef with brown sauce

鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce

清炖猪蹄stewed pig hoof in clean soup

三、以形状或口感开头的翻译方法

1.介绍菜肴的形状(口感)和主料、辅料:公式:形状(口感)+主料+(with)辅料

例:芝麻酥鸡crisp chicken with sesame

陈皮兔丁diced rabbit with orange peel

时蔬鸡片Sliced chicken with seasonal vegetables

2.介绍菜肴的口感、烹法和主料:公式:口感+烹法+主料

例:香酥排骨crisp fried spareribs

水煮嫩鱼tender stewed fish

香煎鸡块fragrant fried chicken

3.介绍菜肴的形状(口感)、主料和味汁:公式:形状(口感)+主料+(with)味汁

例:茄汁鱼片sliced fish with tomato sauce

椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper

黄酒脆皮虾仁crisp shrimps with rice wine sauce

四、以人名或地名开头的翻译方法

1.介绍菜肴的创始人(发源地)和主料:公式:人名(地名)+主料

 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 医院常用语中英文对照
    医院常用语中英文对照此列举出一些常用到的中英文对照医院常用语,助你看病时了解医院内告示牌或医生所讲的内容。This Chinese/English bilingual page lists out the common medical and health related terms and ho
    06-16
  • 休闲食品类英语
    面包饼干 麵包/麵飽 bread土司麵包/吐司 toast法式吐司 french toast裸麥麵包 rye bread派/批 pie塔/撻 tart凍派/凍批 cream pie蛋塔 egg tart / custard tart法式蛋塔 quiche lorraine戚風蛋糕 chiffon cake海綿蛋
    06-16
  • 常用部分专业食品分析词汇
    化学品/农药残留物检测系统 - Chemical/pesticide residue testing; 外界污染源勘测仪器 - Detection of foreign contaminating objects; 实验室装备和传感器 - Laboratory equipment and sensors; 射线杀菌和巴氏杀
    06-16
  • 中国小吃大全
    中国小吃多种多样,用英文介绍咱们中国的小吃给你的朋友他们肯定会流口水的。烧饼Clay oven rolls油条Fried bread stick韭菜盒Fried leek dumplings水饺Boiled dumplings蒸饺Steamed dumplings馒头Steamed buns割包Ste
    06-16
  • 绿茶有助于减肥
    The benefits of green tea might include blocking fat and keeping extra pounds at bay, according to preliminary lab tests in mice.Don't skip over that word "preliminary." There's no proof yet that sipp
    06-16
  • 水果英语词汇学习
    almond杏仁apple苹果apple core苹果核apple juice苹果汁apple skin苹果皮apricot杏子apricot flesh杏肉apricot pit杏核areca nut槟榔子banana香蕉banana skin香蕉皮bargain price廉价beechnut山毛榉坚果Beijing flo
    06-16
  • 医学用语之阑尾并非可有可无
    阑尾并非可有可无两年前,来自杜克大学医学中心(Duke University Medical Center)的研究人员说,以前被认为没有作用的阑尾实际上有用,因为在肠内环境不好的时分,体内好的肠菌正是躲藏在那里。目前该研究小组从进化论历
    06-16
  • 中草药成分词汇A--Z
    A Abrine 相思豆碱 O-Acetyl-3,6-di-O-β-D-xylopy-rano- astragaloside O-乙烯 3,6-双氧-β-D- 吡喃木糖基绵毛黄芪甙 Acetylastragaloside 乙酰黄芪甙N-Acetyl-D-Glucosamine N-乙酰氨基葡萄糖糖 6``-acetylhyperosid
    06-16
  • 医学英语—狂犬病
    1、狂犬病 [kuángquǎnbìng] 英语 解释:hydrophobia; rabies。2、例句:The customs agents destroyed the dog that was found to be rabid. 海关 把这只患有狂犬病的狗处理掉了。3、关于狂犬病的英语文章:触及狂犬病的医学
    06-16
  • 医疗术语英语单词大汇总
    腺苷脱氨酶缺乏症 adenosine deaminase deficiency (ADA)•腺病毒 adenovirus•Alagille综合征 Alagille syndrome•等位基因 allele•氨基酸 amino acids• 动物模型 animal model• 抗体 a
    06-16
点击排行